Перевод китайских СМИ

Переводческое агентство "Мульти Лингва" запускает собственный новостной центр. Предлагаем вашему вниманию переводы публикаций китайских, японских, корейских и др. средств массовой информации. 

09.09.11   Япония и Филиппины согласовали позиции по спорным территориям
                       По сообщениям японских СМИ, 9 сентября состоялась первая встреча между высокопоставленными делегациями Филиппин и Японии по вопросам безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Главной темой переговоров стало...

12.09.11   Филиппины увеличивают военные расходы для противодействия Китаю
                       По сообщениям китайских СМИ, официальная Манила заявила о планах закупок вооружения на сумму более 100 миллионов долларов США. По заявлениям филиппинских властей, вооружение необходимо для...

13.09.11   Fitch намерен понизить рейтинг Китая
                        По сообщениям китайских масс-медиа, на днях руководитель рейтингов Азиатско-Тихоокеанского региона рейтингового агентства Fitch Эндрю Колкухоун заявил о возможности снижения суверенного рейтинга Китая в ближайшие год-два. До этого в течение года агентство понизило...




07.12.10   В Китае подводят итоги годового роста цен на жилье
                       По сообщениям китайского портала ChinaNet, сегодня Институт социальных исследований Китая опубликовал «Анализ и прогноз тенденций экономического развития Китая в 2011-ом году». Особое внимание в нем уделено...

11.11.10   Китай - распространения ядерного оружия 
                         По сообщениям китайской Global Times, 6 ноября 2010 года американский Комитет по нераспространению ядерного оружия опубликовал отчет свои оценки деятельности различных стран по предотвращению распространения....

07.11.10   Ограничения производства в Китае
                      По сообщениям ряда китайских средств массовой информации, в Китае в последние месяцы были приняты беспрецедентные меры по ограничению отдельных видов производства. Еще в середине года правительство страны заявило о необходимости существенного улучшения...

03.11.10   Японии нужно ядерное оружие
                       По сообщениям китайской Global Times, вслед за происшествием у островов Сенкаку (по-китайски Дяоюйдао), вызвавшим дипломатический конфликт между Японией и Китаем, и обострением...

03.11.10   Цены в Китае растут, правительство всех успокаивает
                   По сообщениям китайской информационной сети Jiefangwang, на днях эксперт Государственного комитета КНР по развитию и реформам (один из важнейших органов по руководству экономическим развитием страны) дал интервью...

01.11.10   Индия перегонит Китай 
                      По сообщениям китайской Global Times со ссылкой на австралийскую Sydney Morning Herald, бывший премьер-министр Австралии Джон Говард на днях выступил с прогнозом, что к концу 21-го века Индия обгонит по уровню развития Китай и станет доминирующей в Азии державой...

13.10.10   Обама хочет продать Китаю военные самолеты
                      По сообщениям китайской Global Times со ссылкой на американскую New York Times, президент США Барак Обама высказался за разрешение поставок в КНР американских военно-транспортных самолетов...

11.10.10   Минобороны Японии ищет поддержки по Сенкаку
                     По сообщениям китайской Global Times, на днях министр обороны Японии Тосими Китадзава провел в Ханое встречи с коллегами из пяти стран-участниц АСЕАН (Ассоциация государств Юго-Восточной Азии) и на каждой встрече поднимал вопрос о недавнем японско-китайском инциденте...

11.10.10   США не хотят быть потенциальным противником США
                     По сообщениям китайской Global Times со ссылкой на американскую New York Times, 11 октября во Вьетнаме состоялась встреча члена китайского Госсовета министра обороны КНР Лян Гуанле с министром обороны США Робертом Гейтцем. Это стало первой официальной встречей высокопоставленных представителей...

11.10.10   США хотят повесить на Китай ярлык валютного манипулятора
                      По сообщениям китайской Global Times со ссылкой на британское информационное агентство Reuters, 15 октября будет опубликован доклад министерства финансов США о состоянии валютных рынков. Внимание китайской аудитории также приковано внимание к...

16.09.10   Китайские мужчины предпочитают японских женщин
                       По наблюдениям журналистов китайской Global Times, несмотря на напряженные отношения между КНР и Японией, среди китайских мужчин все большей популярностью пользуются именно японские женщины. Так, идеальная модель жизни китайца сейчас формулируется так: «Жить в американском...

16.09.10   Китаянка пытается продать почку, чтобы купить жилье сыну
                        Китайская Dongbei Xinwenwang сообщает, что на днях в редакцию газеты (северо-восточная провинция Хэйлунцзян) пришла 45-летняя женщина с просьбой помочь ей через газету найти медицинское учреждение, заинтересованное в приобретении ее почки. Свое желание продать орган она объяснила....

16.09.10   Китайские хакеры мстят за инцидент у Дяоюйдао
                       Пекин, 16 сентября (Новый Регион, Игорь Щербаков) – По сообщениям японской Daily News, на днях организация под названием «Китайский союз красных хакеров» объявила о своем намерении 18 сентября «нанести удар» по...

13.09.10   Двойное убийство на заводе Yunnan Tin Group
                      По сообщениям Новостной сети провинции Юньнань Yunwang, на одном из заводов крупнейшего в Китае производителя олова Yunnan Tin Group произошло двойное убийство, причем пострадали члены...

13.09.10    Инцидент у Сэнкаку, продолжение
                      По сообщениям китайской ChinaNews, сегодня, в первой половине дня, в результате активного давления китайского внешнеполитического ведомства Япония отпустила 14 задержанных несколько дней назад китайских рыбаков. Напомним, 7 сентября японские сторожевые катера...

07.09.10    Янукович в Китае
                      Китайские СМИ отреагировали на визит в Поднебесную президента Украины Виктора Януковича. Украинский президент прибыл в Пекин по приглашению председателя КНР Ху Цзиньтао с 4-дневным визитом. Впрочем, какого-либо ажиотажа в китайских средствах...

07.09.10   Инцидент у Сэнкаку
                     По сообщениям китайской Global Times, японский новостной портал MBS распространил информацию, что на днях в районе островов Сэнкаку (которые китайцы называют Дяоюйдао) произошло столкновение китайского рыболовецкого судна с японским...

03.09.10   Китайские миллионеры все чаще эмигрируют за рубеж
                     По сообщениям китайской Global Times со ссылкой на американскую World Daily, в Китае растет количество эмигрантов из числа наиболее обеспеченных граждан. Только за прошлый год количество эмигрантов увеличилось почти на треть. Среди наиболее желанных для китайских мигрантов стран...

02.09.10   В Китае ужесточают надзор за жизнью чиновников
                     По сообщениям китайской Global Times, на недавнем заседании комитета по проверке партийной дисциплины Центрального комитета Коммунистической партии Китая, было выдвинуто требование чиновникам включать в свои ежегодные отчеты о...

31.08.10   Лидер Северной Кореи Ким Чен Ир нанес визит в Китай
                    30 августа центральные китайские СМИ (в частности, «Синьхуа» и ChinaNews) наконец-то признали факт визита в Китай главы Корейской Народной Демократической Республики Ким Чен Ира. До сих пор об этом событии из различных источников поступали неподтвержденные и зачастую противоречивые...

30.08.10   В Китае опубликован рейтинг крупнейших частных компаний
                     По сообщениям китайской Shangbao, согласно опубликованному на днях авторитетному рейтингу «Top 500 китайских частных компаний», объемы выручки частного сектора китайского бизнеса... 

27.08.10   Индия не хочет ссориться с Китаем из-за Далай-ламы
                     По сообщениям китайской Global Times, на днях премьер-министра Индии Манмохан Сингх встретился в Нью-Дели Далай-ламой. В ответ на сообщения в зарубежной прессе о том...

26.08.10   Учения китайской армии в Восточном море
                       По сообщениям китайского новостного портала ChinaNews, на днях батареи ракет класса «земля-море» Народно-освободительной армии Китая провели боевые пуски ракет на Восточно-Китайском море. По мнению экспертов, китайские войска впервые в своей истории отрабатывали тактику ...

24.08.10   В китайской провинции гаишники выдавали месячные абонементы на нарушения
                      По сообщениям китайской «Молодежной газеты», в одном из городов китайской провинции Цзянси местная транспортная полиция очень творчески подошла к проблеме профилактики нарушений ПДД. С 600 юаней...

24.08.10   Индия наращивает группировку войск на границе с Китаем
                      По сообщениям китайской Global Times, правительство Индии окончательно решило начать усиление своей войсковой группировке на границе с Китаем, для чего направляет в соседствующую с китайским Тибетом провинцию Аруначал-Прадеш две пехотные дивизии общей численностью более...

20.08.10   Китайские рабочие отрезали себе пальцы в доказательство своей правоты
                      По сообщениям китайской «Молодежной газеты», в центре Пекина четверо мужчин средних лет провинции Хунань отрезали себе мизинцы на левой руке в знак доказательства своей правоты. Как выяснилось, они отчаялись доказать своему…

15.03.10   Китайская переводчица стала звездой Интернета
                      По сообщениям китайского информационного портала China News, на этой неделе одним из лидеров по числу просмотров и комментариев в китайском Интернете стали новости о переводчике премьер-министра Китая Вэнь Цзябао – Чжан Лу. Девушку заметили после того...             

Как сделать заказ

Оформить заказ на переводческие и другие услуги Вы можете:
1) заполнив бланк заказа
2) связавшись с нами по телефонам:
+7 (495) 749 0941
+7 (499) 264 99 11 или по ICQ 475112703, Артем;
3) отправив письмо на адрес нашей электронной почты order@lingva.su (приложите документы, которые необходимо перевести, с указанием направления перевода и сроков исполнения и получите в кратчайшие сроки ответ от наших менеджеров).

Ваши переводчики могут выполнить перевод со всех языков мира?

- Деятельность нашего переводческого агентства, прежде всего, ориентирована на реализацию потребностей клиентов и рыночные тенденции. В нашей команде есть квалифицированные специалисты практически по всем активным языкам Европы и Азии, на которых ведется международная деловая деятельность и межкультурный обмен. При этом мы специализируемся на переводе не только на всемирно распространенных языков, как, например, английского, китайского, испанского, арабского или французского, на которые и приходится большая часть заказов. Мы считаем не менее важным быть способными удовлетворить возможную потребность наших клиентов в переводе с таких «локальных» языков, как, японский, корейский, вьетнамский, греческий, языки стран Восточной Европы, Скандинавии и т.д...

Насколько разбираются ваши переводчики в узкоспециальных областях?

- Все мы знаем, что зачастую при общении на узкоспециальные темы проблемы с пониманием возникают даже у носителей языка. А для качественного перевода договора, технической инструкции или любого другого документа требуется ...

Как самостоятельно рассчитать стоимость письменного перевода?

- Для определения стоимости письменного перевода китайского контракта, инструкции или любого другого документа необходимо рассчитать объем работы, узнать цену работы за расчетную единицу объема и определить наличие дополнительных факторов ценообразования. Базовая ценовая ставка указана в базовом прейскуранте (см. Стоимость перевода), объем работы определяется следующим образом: расчетная единица объема перевода - стандартная страница, равная 1800 печатным знакам с пробелами…

Как узнать стоимость перевода итальянского договора, если он в бумажном виде?

- Вы можете самостоятельно перевести документы в цифровой вид, отсканировав и распознав их, например, в программе Fine Reader, после чего произвести расчеты...

Каковы стандартные темпы письменного перевода?

- Стандартный темп письменного перевода французского, немецкого, английского, перевода испанского, португальского, итальянского и др. европейских языков составляет 7-8 страниц в день, скорость перевода китайского, японского, корейского, арабского, турецкого и прочих восточных языков - 5-6 страниц в день. Исключение составляют тексты...

Предусмотрены ли какие-либо наценки или скидки за письменный перевод?

- Если требуется выполнения заказа с превышением среднего темпа перевода, как правило, определяется пропорциональная увеличению темпов работы наценка...

Сколько будет стоить перевод одной строки или половины страницы текста?

- Минимальный объем заказа на письменный перевод - 1 стандартная страница (1800 печатных знаков с пробелами русского текста), в то же время минимальная сумма заказа составляет 500 рублей. Таким образом, стоимость перевода...

Возможно ли, чтобы после перевода сохранилось оригинальное оформление документа?

- Сохранение оригинального оформления документа является стандартным требованием при выполнении перевода. Простейшая верстка, не требующая специальных навыков переводчика...

Предоставляете ли вы услуги по синхронному переводу с китайского при посещении иностранного завода?

- Сначала необходимо определиться, какой именно вид устного перевода более соответствует вашей ситуации. Обрисуйте задачу, которая будет стоять перед переводчиком, и мы направим вам наиболее подходящего специалиста. Говоря по данному примеру, синхронный перевод – более дорогая и сложная услуга, требующая не только...

Можете ли вы предоставить услуги устного переводчика испанского за пределами Москвы?

- Да, мы сотрудничаем с переводчиками не только из Москвы, но и из других стран и регионов. В интересах наших клиентов мы можем предоставить вам переводчика в стране пребывания, например, в Испании, чтобы клиенту не пришлось платить за перелет и оформление визы специалиста из Москвы. По китайскому языку, который является одним из приоритетов нашего переводческого агентства, мы регулярно предоставляем клиентам переводчиков китайского не только в Москве, но и в Санкт-Петербурге, на Урале, в Хабаровске, Улан-Удэ, Чите и Владивостоке, а также в различных городах Китая: Пекине, Шанхае, Харбине, Гуанчжоу, Сиане, Гонконге и в Санья...

Ваши китайские переводчики владеют всеми диалектами?

- Учитывая значительные различия в произношении разных диалектов китайского языка и, тем более, разницу в вариантах континентального китайского и «гоюй» (разновидность китайского, на котором говорят в Гонконге и на Тайване), найти иностранца, владеющего несколькими диалектами, достаточно трудно – далеко не всем китайцам это под силу...

К услугам какого переводчика китайского языка лучше обратиться, к россиянину или китайцу?

- По данному вопросу рекомендуем вам заранее проконсультироваться со специалистами переводческого агентства «Мульти Лингва». При переговорах на высшем уровне вообще принято привлекать по переводчику для каждой из сторон: считается, что переводчик-китаец лучше поймет и переведет слова своего соотечественника, а переводчик-россиянин – соответственно своего…

Выполняете ли вы нотариальное заверение переводов?

- Наше агентство наряду с переводческими услугами, предоставляет также услуги по нотариальному заверению переводов...

Почему при переводе сайта на китайский язык необходима его локализация и что она подразумевает?

- Поскольку в общении людей важнейшую роль играют невербальные факторы, то очевидна важность не только правильного перевода вашей информации, но и преподнесения ее вашей зарубежной аудитории в наиболее подходящем виде. В связи с этим при создании сайта для зарубежных клиентов или переводе уже существующего сайта на иностранный язык следует ориентироваться на привычки зарубежной аудитории и, соответственно, на стереотипы их восприятия...